1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
ELLIS: Abi foi assassinada.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,759
Eu não tenho ideia do que ela poderia ter
estava procurando.
3
00:00:04,760 --> 00:00:08,399
CHALMERS: 'Mulheres migrantes que
fez isso aqui simplesmente desaparecer,
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,239
'acabará forçado ao trabalho sexual.'
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,519
Ela estava conduzindo
sua própria investigação.
6
00:00:12,520 --> 00:00:16,359
A câmera externa,
quem o desmontou foi Abi.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,879
Veja essas mensagens.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,159
"Tenho que ver você. Esta noite."
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,439
Ela está procurando por algo
ou alguém.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,999
HARPER: E quem é esse?
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,999
Encontre Christian Kalonas
ou seu veículo.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Talvez eu tenha algo aqui.
Maldito bingo!
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,279
Bom dia.
Manhã.
14
00:00:42,280 --> 00:00:44,759
Aquela van que encontramos,
a matrícula é falsa,
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
mas Trent está verificando a ANPR de qualquer maneira.
OK.
16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Algo em sua mente?
Não.
17
00:00:55,160 --> 00:00:58,479
Bem, erm... Não, não é nada.
18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Bem, estou feliz que isso tenha sido esclarecido (!)
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,119
Erm, chefe?
Hum-hum?
20
00:01:06,120 --> 00:01:12,479
Er, eu acho que a dúvida é um sinal
do processo de pensamento sem ego.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,159
Não é?
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,799
Desculpe, isso é... Não, eu só estava...
23
00:01:16,800 --> 00:01:21,759
Olha, meu primeiro sargento de uniforme,
ele era exatamente como Quinn.
24
00:01:21,760 --> 00:01:25,639
Agora, ele era barulhento, ele era intimidador,
e todos os outros,
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,679
eles me ameaçaram
que eu estava errado sobre ele,
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,519
mas eu não estava.
27
00:01:29,520 --> 00:01:33,759
Acontece que ele estava na tomada,
ele era tão torto quanto você gosta.
28
00:01:33,760 --> 00:01:38,319
Agora, eu sei que Quinn
pode não estar diretamente implicado,
29
00:01:38,320 --> 00:01:42,919
mas meu instinto,
tipo, meu instinto,
30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
Eu ainda acho que há algo
acontecendo naquele negócio.
31
00:01:47,480 --> 00:01:50,359
Tudo bem, então.
Vamos controlar suas finanças.
32
00:01:50,360 --> 00:01:53,879
Veja se alguma renda coincide
com ex-funcionárias saindo.
33
00:01:53,880 --> 00:01:56,999
Ótimo. Certo.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,839
BATA NA PORTA
Manhã.
35
00:01:58,840 --> 00:02:01,559
Os outros relatórios de crime
desde a noite do assassinato
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,319
que você pediu.
OK.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
Existem apenas três deles.
38
00:02:09,120 --> 00:02:11,959
Este aqui... Sr. e Sra. Farnborough.
39
00:02:11,960 --> 00:02:14,639
Reclamações sobre fumaça
da fogueira de um vizinho,
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
embora ela na verdade não
veja o fogo. Chefe?
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,079
Temos um sucesso. Câmera ANPR.
42
00:02:23,080 --> 00:02:25,359
Está a uma distância razoável.
43
00:02:25,360 --> 00:02:27,599
Há uma câmera em cada extremidade
desta estrada A,
44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
e isso apenas desencadeou este.
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,839
É onde a fogueira
foi relatado pela Sra. Farnborough.
46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Floresta Elmsley.
Bata no meio.
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Chefe, isso é, er...
essa é a casa de Farnborough.
48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harpista!
Sim.
49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
É Christian Kalonas.
Ele ainda está respirando.
50
00:04:20,480 --> 00:04:21,719
Nós o encontramos.
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Precisamos de uma ambulância aqui
imediatamente.
52
00:04:32,040 --> 00:04:35,199
Bem, alguém bateu em Christian
inconsciente,
53
00:04:35,200 --> 00:04:37,119
então o deixou em uma van para queimar.
54
00:04:37,120 --> 00:04:39,599
Minimize qualquer possível
trilha forense.
55
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
Sim. Nós, hum...
56
00:04:41,960 --> 00:04:44,279
Ainda estamos pensando
são as mesmas pessoas que mataram Abi?
57
00:04:44,280 --> 00:04:45,759
Improvável.
58
00:04:45,760 --> 00:04:48,159
A morte de Abi foi feita
parecer um acidente. Hum.
59
00:04:48,160 --> 00:04:51,159
O ataque de Christian foi descarado -
uma mensagem.
60
00:04:51,160 --> 00:04:53,559
E nós sabemos
quão assustada Celina Pusch está.
61
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
Certo, então você ainda pensa
que ele poderia ter matado Abi?
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,479
Sob coação?
63
00:04:57,480 --> 00:05:01,479
O que sabemos é que Abi derrubou
o CCTV fora do armazém.
64
00:05:01,480 --> 00:05:05,159
Sim, e a câmera dentro
cobrindo o escritório do armazém.
65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Mas olhe.
66
00:05:11,240 --> 00:05:12,999
Isto é de mais tarde
naquela filmagem.
67
00:05:13,000 --> 00:05:14,719
Ah.
68
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Cabelo curto. Essa não é a Abi.
Parece um macho.
69
00:05:17,920 --> 00:05:20,759
Acho que é Christian Kalonas,
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
e isso significa
ele e Abi estavam trabalhando juntos.
71
00:05:28,880 --> 00:05:30,119
Olá, Dr. Parque.
72
00:05:30,120 --> 00:05:32,759
Este é o DCI Ellis.
Meu nome é DS Harper.
73
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Estamos aqui há cinco minutos
com cristão.
74
00:05:36,160 --> 00:05:37,839
Tudo bem para você?
Uh-huh.
75
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Obrigado.
Obrigado.
76
00:05:41,080 --> 00:05:45,919
Christian, eu sei que você está com dor,
mas precisamos saber o que aconteceu.
77
00:05:45,920 --> 00:05:48,199
cristão,
você e Abi Marshall,
78
00:05:48,200 --> 00:05:50,399
você invadiu o armazém, sim?
79
00:05:50,400 --> 00:05:52,959
Você estava procurando
para algo juntos.
80
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Se você estiver em risco, nós podemos ajudar.
81
00:05:57,480 --> 00:05:58,759
ELE FUNGA
82
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Ei, está tudo bem.
83
00:06:02,440 --> 00:06:04,359
Katja.
84
00:06:04,360 --> 00:06:07,639
Katja? Katja em suas anotações, sim?
85
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ela é minha irmã.
Eu tenho que encontrá-la.
86
00:06:12,240 --> 00:06:14,359
É por isso que você veio
para Quinn Artisan Stone.
87
00:06:14,360 --> 00:06:15,679
Sua irmã está desaparecida.
88
00:06:15,680 --> 00:06:18,599
Ela enviou cartas.
89
00:06:18,600 --> 00:06:22,799
O quanto ela amava isso aqui,
como ela tinha um emprego,
90
00:06:22,800 --> 00:06:24,679
algum lugar para morar.
91
00:06:24,680 --> 00:06:27,519
E então ela simplesmente desapareceu.
92
00:06:27,520 --> 00:06:29,359
Abi estava ajudando você,
93
00:06:29,360 --> 00:06:32,399
falar com as pessoas,
coleta de informações.
94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ela conseguiu um...
95
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
...um número de telefone.
96
00:06:38,200 --> 00:06:42,999
Mas disse que era muito perigoso.
97
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Cristão, você precisa nos contar
a quem esse número pertencia.
98
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Disseram que se eu falasse com alguém...
99
00:06:55,040 --> 00:06:56,719
...ela está morta.
100
00:06:56,720 --> 00:06:59,719
ELE suspira
101
00:06:59,720 --> 00:07:02,679
Mas eles queriam se encontrar.
102
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
No acostamento?
Eles vieram...
103
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
...em máscaras.
104
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Eu... eu estava queimando.
105
00:07:18,120 --> 00:07:21,999
Christian, não podemos ajudar Katja
a menos que você nos dê o nome deles.
106
00:07:22,000 --> 00:07:25,159
Preciso de Ab... Abi...
A MÁQUINA BIPA RAPIDAMENTE
107
00:07:25,160 --> 00:07:27,199
Você não precisa
se preocupar com isso agora.
108
00:07:27,200 --> 00:07:29,879
Você precisa nos contar.
Onde se encontra Abi?
109
00:07:29,880 --> 00:07:31,879
Eu preciso da Abi.
cristão...
110
00:07:31,880 --> 00:07:34,359
MÉDICO: Você tem que sair.
Por favor, saia agora. Com licença.
111
00:07:34,360 --> 00:07:37,079
CRISTÃO: Eu preciso...
Precisamos prepará-lo para a cirurgia agora.
112
00:07:37,080 --> 00:07:39,519
Chefe?
Certo, vamos verificar os sinais vitais dele.
113
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
MÉDICO: Tudo bem, Christian,
não se preocupe.
114
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Peguei a intravenosa.
115
00:07:52,280 --> 00:07:55,119
ELLIS: Temos algumas perguntas
para seu marido, Sra. Quinn.
116
00:07:55,120 --> 00:07:56,519
Ele não estava no escritório.
117
00:07:56,520 --> 00:07:59,679
Eu acho que ele só precisava
um momento sozinho.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Nós tivemos os papéis no telefone
toda a manhã.
119
00:08:03,280 --> 00:08:06,719
Isso deve ser difícil para você também.
Oh.
120
00:08:06,720 --> 00:08:11,599
Honestamente, eu simplesmente não consigo
o rosto daquela pobre mãe saiu da minha mente.
121
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Apenas... tanta perda.
122
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Detetive Inspetor Chefe.
123
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Estou nisso há dias.
124
00:08:28,520 --> 00:08:31,919
Gosto de um problema que possa resolver
sem a interferência de outras pessoas.
125
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Precisamos conversar.
126
00:08:35,000 --> 00:08:36,839
ELE SUSPIRA
127
00:08:36,840 --> 00:08:38,759
Katja Vogel.
128
00:08:38,760 --> 00:08:42,479
Força de fronteira não confirma nenhuma atividade
em seu passaporte,
129
00:08:42,480 --> 00:08:43,759
o que significa que ela ainda está aqui,
130
00:08:43,760 --> 00:08:47,279
e ela está fora da rede
por cinco meses.
131
00:08:47,280 --> 00:08:49,679
Você não pode estar falando sério.
132
00:08:49,680 --> 00:08:51,599
Quer dizer, eu não sei!
133
00:08:51,600 --> 00:08:54,479
Por que diabos eu me envolveria
com uma roupa criminosa como essa?
134
00:08:54,480 --> 00:08:55,599
Dinheiro, por exemplo.
135
00:08:55,600 --> 00:08:57,919
Eu vi suas finanças.
136
00:08:57,920 --> 00:09:01,719
Sim, você levou um golpe
há dois anos, Senhor Deputado Quinn.
137
00:09:01,720 --> 00:09:04,519
Quando o, er...
Quando o escândalo estourou.
138
00:09:04,520 --> 00:09:06,919
Todas essas histórias
sobre trabalho escravo,
139
00:09:06,920 --> 00:09:09,479
alojamento semelhante a uma prisão.
140
00:09:09,480 --> 00:09:11,279
A empresa praticamente faliu.
141
00:09:11,280 --> 00:09:13,119
Você sabe, eu fiquei aliviado
142
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
quando eu ouvi
você estava assumindo este caso.
143
00:09:16,520 --> 00:09:20,839
Eu vi você e pensei:
"Alguém assim...
144
00:09:20,840 --> 00:09:22,559
"deve ter sido melhor
do que o resto
145
00:09:22,560 --> 00:09:24,959
"ter subido tanto quanto ela."
146
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
eu pensei
você pode trazer objetividade.
147
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
Qual é
por que estou fazendo a pergunta.
148
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Você quer a verdade?
149
00:09:34,240 --> 00:09:38,319
A verdade é que
Eu herdei uma fazenda falida
150
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
e transformou isso em um negócio.
151
00:09:41,480 --> 00:09:44,039
Eu o esculpi no chão.
152
00:09:44,040 --> 00:09:46,119
eu ganhei...
153
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
e as pessoas não gostam disso.
154
00:09:49,480 --> 00:09:53,159
Eu trabalho mais, eu esforço mais,
Eu exijo mais
155
00:09:53,160 --> 00:09:55,479
porque eu sei,
no final do dia,
156
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
o que é mais importante é o legado
para esta família.
157
00:10:00,760 --> 00:10:03,199
Esse escândalo quase levou tudo
de nós.
158
00:10:03,200 --> 00:10:06,199
Você acha que eu colocaria isso em risco de novo?
159
00:10:06,200 --> 00:10:10,399
Estou pegando seu servidor,
diários pessoais, calendários.
160
00:10:10,400 --> 00:10:12,559
vou precisar de acesso
para aqueles arquivos impressos da equipe
161
00:10:12,560 --> 00:10:13,799
no escritório do armazém.
162
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
E eu quero tudo que você tem
em Katja Vogel.
163
00:10:22,680 --> 00:10:25,279
Nosso contrato
com a agência trabalhista de Webber.
164
00:10:25,280 --> 00:10:26,799
O contrato assinado de Katja conosco.
165
00:10:26,800 --> 00:10:29,959
Indenização de seguro,
termos e condições de acomodação,
166
00:10:29,960 --> 00:10:32,519
recibos de pagamento,
fotocópia do seu passaporte,
167
00:10:32,520 --> 00:10:36,159
e... demissão escrita à mão.
168
00:10:36,160 --> 00:10:38,239
Sim, ela estava conosco
pouco mais de seis meses.
169
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% de presença,
sem advertências escritas.
170
00:10:42,200 --> 00:10:44,759
Uma jovem,
nunca saiu de seu país natal,
171
00:10:44,760 --> 00:10:46,759
dependendo do alojamento dos trabalhadores,
172
00:10:46,760 --> 00:10:49,359
e ninguém se preocupou em verificar
para onde ela estava indo.
173
00:10:49,360 --> 00:10:50,879
Ah, eu fiz.
174
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Eu a sentei,
perguntou quais eram seus planos.
175
00:10:54,000 --> 00:10:56,879
Sim, ela me enganou.
Apenas disse que iria viajar.
176
00:10:56,880 --> 00:10:58,239
BATA NA PORTA
177
00:10:58,240 --> 00:10:59,679
Chefe?
Hum-hum?
178
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Posso dar uma palavrinha?
Sim.
179
00:11:05,120 --> 00:11:09,719
Certo, então, os uniformes entrevistaram os moradores locais
como você pediu.
180
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Eles encontraram um passeador de cães,
acha que viu algo no lago.
181
00:11:25,520 --> 00:11:27,839
Definitivamente a noite do assassinato.
182
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Ele está dizendo que era por volta das 4 da manhã.
Logo depois.
183
00:11:31,520 --> 00:11:36,119
Ele está convencido de que alguém
estava jogando coisas na água.
184
00:11:36,120 --> 00:11:38,159
Ele se ajusta à linha do tempo.
Sim.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
E cerca de 300 metros
do armazém.
186
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
PEDÁGIOS DE SINO
187
00:12:06,840 --> 00:12:09,279
Desculpe incomodar.
Sem problemas.
188
00:12:09,280 --> 00:12:11,559
Eu só queria que você soubesse
que eu pedi um favor,
189
00:12:11,560 --> 00:12:14,439
e temos uma busca subaquática
equipe indo até a lagoa para você.
190
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Bom. Agradeço isso.
191
00:12:17,400 --> 00:12:21,119
ELE LIMPA A GARGANTA
Podemos ignorar a noite passada?
192
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
Essa não é minha conduta habitual no trabalho.
Vamos esquecer isso.
193
00:12:26,360 --> 00:12:29,999
Ah, e este relatório é da Uniform.
194
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Algumas propriedades
eles estão olhando.
195
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Atividade suspeita.
Obrigado.
196
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Ei.
197
00:12:38,880 --> 00:12:40,359
Diga-me que você tem algo.
198
00:12:40,360 --> 00:12:44,759
Então, os rapazes lá em cima,
eles vieram bem na van.
199
00:12:44,760 --> 00:12:48,559
Eles rastrearam a concessionária.
Aqui está o boletim de vendas.
200
00:12:48,560 --> 00:12:52,399
Uma compra em dinheiro.
Nico.
201
00:12:52,400 --> 00:12:56,599
Mas eu passei pelas informações da polícia,
e Nico é mencionado.
202
00:12:56,600 --> 00:12:57,639
OK.
203
00:12:57,640 --> 00:13:01,159
Foi na época
a polícia estava identificando propriedades
204
00:13:01,160 --> 00:13:04,359
eles suspeitavam de serem alugados
para trabalho sexual.
205
00:13:04,360 --> 00:13:06,119
Erm...
206
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
Certo, então,
este mapa mostra as propriedades
207
00:13:08,560 --> 00:13:10,959
acredita-se ser propriedade de Nico.
208
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
Parece que estamos perto
sobre isso, chefe.
209
00:13:13,480 --> 00:13:16,399
Katja Vogel,
ela poderia estar em um desses.
210
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Se ao menos pudéssemos conectar esse Nico
para um deles.
211
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Nunca tive muito tempo
para igrejas eu mesmo.
212
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Eu tenho meus motivos.
213
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Posso ver por que você gosta daqui.
214
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
É pacífico.
215
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Eles me deram meu emprego...
216
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
...depois que fui preso.
217
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Um lugar para morar.
218
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Ajude quando você precisar.
219
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Conheço outra jovem.
220
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Apenas 20.
221
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Ela veio
também de um país diferente.
222
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Ela também precisa de ajuda.
223
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Você tentou avisar Abi Marshall
para ficar longe dele.
224
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.
225
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Acho que você sabe para onde ele a levou.
226
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
Não preciso que você diga uma palavra.
227
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
Tudo que preciso é que você aponte.
228
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
CELINA SOBRE
229
00:14:54,960 --> 00:14:57,359
Não posso acreditar no bronze
dessas pessoas.
230
00:14:57,360 --> 00:15:00,359
À vista assim, é...
Hum.
231
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
O MOTOR DO CARRO PARTIDA
232
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Definitivamente duvidoso.
Hum-hm.
233
00:15:15,200 --> 00:15:17,159
Eles estão lá.
234
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Precisamos fazer isso mais cedo
em vez de mais tarde.
235
00:15:30,160 --> 00:15:33,279
OFICIAL: Polícia armada!
OFICIAL 2: Vamos! Vá, vá!
236
00:15:33,280 --> 00:15:36,039
Polícia armada!
Fique onde você está!
237
00:15:36,040 --> 00:15:38,560
CLAMANDO
238
00:15:42,280 --> 00:15:44,760
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA
239
00:15:49,240 --> 00:15:50,279
MULHER suspira
240
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
OFICIAL: Esse foi encontrado.
Quarto quatro.
241
00:15:53,680 --> 00:15:56,559
Você está seguro agora.
Só este até agora, senhora.
242
00:15:56,560 --> 00:15:59,319
Ei, você está seguro.
Você está bem.
243
00:15:59,320 --> 00:16:00,999
Este oficial irá
cuide de você, ok?
244
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Nós temos você.
OK.
245
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Fique comigo. Você está bem.
246
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
CONVERSA INDISTINTA
247
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Mais alguém?
OFICIAL: Ninguém, senhora.
248
00:16:22,240 --> 00:16:24,159
Merda.
Chefe.
249
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Chefe, encontramos outro quarto.
250
00:16:27,200 --> 00:16:28,759
Mostre-me.
Yeah, yeah.
251
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
CÃO LADIDO
252
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
OFICIAL: Fique longe.
Mulher aí dentro, senhora.
253
00:16:40,000 --> 00:16:43,199
Katja? Aí está você.
254
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Ah, menina. Ei.
KATJA RESPIRA TREMIDA
255
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Você está seguro. Você está seguro agora.
256
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
Você vem comigo.
ELA CHORA
257
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Você vem comigo.
258
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
ELA CHORA TREMIDA
259
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Ei.
260
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Ele foi sedado
após a cirurgia.
261
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Sangramento abdominal interno.
Ele foi atacado.
262
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Pensamos pelas mesmas pessoas
que estavam mantendo você.
263
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Ele é a razão pela qual encontramos você.
264
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Ele procurou e nunca perdeu a esperança.
265
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Os médicos me disseram que você está bem.
266
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Eu sei que você não quer deixá-lo.
267
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Mas aposto que você está com fome.
268
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Não quero falar com a polícia.
Eu não posso.
269
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, ouça.
270
00:18:40,360 --> 00:18:44,959
Um amigo de Christian,
uma mulher chamada Abi Marshall,
271
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
que o ajudou a encontrar você,
ela foi morta.
272
00:18:50,000 --> 00:18:51,879
Você está seguro agora.
273
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Achamos que os homens que levaram você
matou Abi.
274
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Uma garota veio até mim. Apenas...
275
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
...um dia na cidade. Ela estava...
276
00:19:14,680 --> 00:19:16,159
...Lituano também.
277
00:19:16,160 --> 00:19:20,239
Ela disse que havia trabalho no hotel,
bom dinheiro,
278
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
e recebo minha extensão de visto.
279
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Ela me levou até um homem.
280
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Tudo o que tenho que fazer é deixar meu trabalho
e sair da agência.
281
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Este homem se chamava Nico?
282
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Nunca mais o vi.
283
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
ELA suspira
284
00:19:50,440 --> 00:19:53,359
ELA GAGUEJA
Está tudo bem.
285
00:19:53,360 --> 00:19:56,439
Este... Este homem, ele me pegou.
286
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
ELA suspira
287
00:19:59,560 --> 00:20:01,239
Eu sabia que algo estava errado.
288
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Eles queriam meu telefone e...
289
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Tentei sair, mas... não.
290
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Então eles...
291
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Eles me levam para uma casa,
e eu disse...
292
00:20:20,160 --> 00:20:23,399
Eu disse: "Eu não quero fazer isso",
você sabe, dormir com homens.
293
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
E...
294
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Então eles me bateram, eles...
295
00:20:30,720 --> 00:20:32,119
...grite na minha cara,
296
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
e dizem que vão me matar
e ninguém saberá.
297
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Então...
298
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
...Eu faço o que eles pedem.
299
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Eu tinha certeza, um dia,
Eu serei simplesmente morto, sabe?
300
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
...Eu sinto muito, muito mesmo.
302
00:21:04,440 --> 00:21:05,679
Estamos quase terminando.
303
00:21:05,680 --> 00:21:08,119
Você mencionou seu visto?
304
00:21:08,120 --> 00:21:09,479
É isso.
305
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Eu não sei como eles sabem do meu visto
está acabando.
306
00:21:25,560 --> 00:21:27,439
Desculpe, hum...
307
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Tipo, eu acabei de...
nunca ouvi falar de nada parecido.
308
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Jesus.
Eu sei. Eu sei.
309
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Então o que fazemos com isso...
é que nos concentramos.
310
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
Sim, sim.
311
00:21:42,280 --> 00:21:44,519
Quero PCs postados em casa
em Chilton Down
312
00:21:44,520 --> 00:21:46,159
caso esses homens voltem.
Hum-hm.
313
00:21:46,160 --> 00:21:48,359
E eu quero que você entre em contato
com a Perícia.
314
00:21:48,360 --> 00:21:51,959
Eles encontraram um pé de cabra na lagoa
perto de um celular quebrado.
315
00:21:51,960 --> 00:21:54,599
Ah, isso é da Abi?
Mesmo modelo.
316
00:21:54,600 --> 00:21:56,719
eu preciso falar
para as outras garotas que trouxemos,
317
00:21:56,720 --> 00:21:58,719
ver se eles nos dão algum nome.
318
00:21:58,720 --> 00:22:01,679
Aqueles homens conheciam o visto de Katja
estava acabando.
319
00:22:01,680 --> 00:22:04,279
Alguém facilitou seu movimento.
320
00:22:04,280 --> 00:22:06,839
É hora de nos concentrarmos em Quinn Artisan.
321
00:22:06,840 --> 00:22:09,479
Há algo acontecendo
nesse negócio,
322
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
e sempre há uma trilha.
323
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
INAUDÍVEL
324
00:22:47,560 --> 00:22:50,119
ELLIS: 'Temos os nomes deles,
mas não muito mais.
325
00:22:50,120 --> 00:22:51,999
'Eles estão com muito medo.'
326
00:22:52,000 --> 00:22:55,279
Sim, eles foram verificados.
Leve desnutrição, mas estão bem.
327
00:22:55,280 --> 00:22:57,479
E eles estão sendo levados
para o refúgio em Hallumstead.
328
00:22:57,480 --> 00:22:59,279
Tudo bem.
HARPER: Chefe?
329
00:22:59,280 --> 00:23:01,679
Isso pode não ser nada,
330
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
mas descobrimos que isso foi excluído
o servidor do Quinn.
331
00:23:06,240 --> 00:23:09,159
Planilha.
Chama-se "Ativos".
332
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Não podemos dar muita importância a isso.
333
00:23:11,800 --> 00:23:12,999
Sem títulos de coluna,
334
00:23:13,000 --> 00:23:15,399
não há como saber
o que esses valores representam.
335
00:23:15,400 --> 00:23:18,839
Podem ser datas, números de série.
336
00:23:18,840 --> 00:23:23,479
Bem, o arquivo foi excluído
no dia 22 às, o quê, 10h16?
337
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Três horas depois do corpo de Abi
foi descoberto.
338
00:23:35,400 --> 00:23:37,479
QUINN: Nunca vi isso antes
na minha vida.
339
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
E isso veio do meu servidor?
Sim, aconteceu.
340
00:23:42,200 --> 00:23:45,919
Bem, parece que são estatísticas de gado
de quando ainda estávamos cultivando
341
00:23:45,920 --> 00:23:48,879
antes de nos livrarmos
do último deles, mas...
342
00:23:48,880 --> 00:23:51,199
isso foi há quase dez anos.
343
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Você deve saber o que é.
344
00:23:54,120 --> 00:23:56,199
Pode ser algo vomitado
345
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
desde quando fizemos o backup
todas as coisas antigas para a nuvem?
346
00:23:59,920 --> 00:24:02,239
Todas aquelas taxas escolares exorbitantes.
347
00:24:02,240 --> 00:24:04,959
eu deveria ter dado
minha filha de 17 anos o emprego.
348
00:24:04,960 --> 00:24:07,039
Wendy, você pode entrar aqui?
349
00:24:07,040 --> 00:24:09,879
Foi excluído no dia em que Abi morreu.
350
00:24:09,880 --> 00:24:11,879
Então, quem tem acesso ao servidor?
351
00:24:11,880 --> 00:24:14,359
Está conectado ao computador
no escritório do armazém,
352
00:24:14,360 --> 00:24:16,799
então eu, Wendy, pai.
353
00:24:16,800 --> 00:24:18,999
Bem, suponho que outros funcionários
poderia ter usado também,
354
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
para enviar por e-mail algo ou algo assim.
355
00:24:21,880 --> 00:24:24,399
Você reconhece isso?
WENDY: Não.
356
00:24:24,400 --> 00:24:27,839
Detetive Inspetor Chefe,
Tenho um compromisso no banco,
357
00:24:27,840 --> 00:24:30,319
e Josué aqui
tem que cumprir um pedido crítico.
358
00:24:30,320 --> 00:24:34,159
E eu preciso ver o original
cópias impressas dos arquivos dos funcionários
359
00:24:34,160 --> 00:24:35,719
dos últimos cinco anos.
360
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
No escritório do armazém.
361
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Ei, esta é a última caixa.
OK.
362
00:25:05,560 --> 00:25:07,559
Wendy, ela parece abalada.
363
00:25:07,560 --> 00:25:10,399
É porque ela não reconheceu
aquela planilha.
364
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Alguém que conhece todos os e-mails e
cada súmula em todo o edifício.
365
00:25:15,720 --> 00:25:18,159
Este é o arquivo do funcionário
para Katja Vogel.
366
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
O que é isso?
367
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Número de série.
368
00:25:24,680 --> 00:25:26,799
Aguentar. Chefe...
369
00:25:26,800 --> 00:25:30,679
Esse é o mesmo número
na planilha.
370
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Aqui, esse número é o mesmo
como este.
371
00:25:37,440 --> 00:25:40,559
Esses números,
eles são todos sobre Katja.
372
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
O que?
373
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Eles usaram um número de série
em vez do nome dela.
374
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua estava excluindo algo
naquele primeiro dia no escritório.
375
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Bem, isso é novidade para mim.
376
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
O quê?
377
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Vá.
Ei!
378
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Polícia! Parar!
379
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Ei! Josué!
Pare agora!
380
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
BIPs de buzina
381
00:26:37,800 --> 00:26:40,279
Acabou, Josué.
382
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Acabou. OK?
383
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Fique aí.
384
00:26:45,880 --> 00:26:48,200
CALÇAS JOSUÉ
385
00:27:00,320 --> 00:27:05,319
Datas de validade do visto,
datas de validade do passaporte,
386
00:27:05,320 --> 00:27:10,999
país de origem,
idade, altura, constituição,
387
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
cor do cabelo, cor dos olhos.
388
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Assim como o gado.
Eu tentei sair disso.
389
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Você tem que acreditar em mim.
390
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Quando papai me colocou no comando,
estávamos profundamente no vermelho.
391
00:27:29,800 --> 00:27:31,519
Ele disse que esperava que eu consertasse o problema,
392
00:27:31,520 --> 00:27:34,479
ou eu poderia sair e começar
de baixo como ele fez.
393
00:27:34,480 --> 00:27:36,839
Ele costumava dizer:
"Sempre há uma solução alternativa.
394
00:27:36,840 --> 00:27:38,199
"Você apenas tem que encontrá-lo."
395
00:27:38,200 --> 00:27:40,279
Um trabalho...?
Não, só estou dizendo.
396
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
eu não sabia
no que eu estava me metendo.
397
00:27:43,360 --> 00:27:46,399
Certo, esses homens vieram,
disseram que administravam hotéis,
398
00:27:46,400 --> 00:27:49,119
mas por causa da burocracia, eles
não poderia usar agências registradas.
399
00:27:49,120 --> 00:27:51,279
Tudo que eu tive que fazer foi coletar dados
e orientá-los
400
00:27:51,280 --> 00:27:53,559
para a equipe feminina apropriada
para subcontratar.
401
00:27:53,560 --> 00:27:54,839
Isso é tudo.
402
00:27:54,840 --> 00:28:00,279
Você espera que eu acredite
que você não tinha nenhuma suspeita?
403
00:28:00,280 --> 00:28:03,239
Não, eu perguntei a eles
depois da primeira pessoa,
404
00:28:03,240 --> 00:28:04,999
por que só mulheres?
405
00:28:05,000 --> 00:28:07,039
E eles se voltaram contra mim.
406
00:28:07,040 --> 00:28:09,199
Gasolina derramada,
ameaçou me queimar vivo.
407
00:28:09,200 --> 00:28:11,039
E eles não estavam mentindo.
408
00:28:11,040 --> 00:28:13,999
Eu não tinha para onde ir.
Certo.
409
00:28:14,000 --> 00:28:18,399
Então, Abi Marshall, ela malhou
o que você estava fazendo, hmm?
410
00:28:18,400 --> 00:28:20,039
E você não teve escolha,
411
00:28:20,040 --> 00:28:22,839
então você tentou, o que,
argumentar com ela, ameaçá-la?
412
00:28:22,840 --> 00:28:26,959
E quando ela disse não,
você a matou para mantê-la quieta.
413
00:28:26,960 --> 00:28:29,199
Não, não, eu juro, não é isso.
414
00:28:29,200 --> 00:28:31,159
Estou dizendo a verdade.
415
00:28:31,160 --> 00:28:33,399
Tudo isso, eu consegui.
Eu vou te dizer o que você precisa saber.
416
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Mas eu não tinha nada para fazer
com o assassinato de Abi.
417
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
O problema é... eu acredito nele.
418
00:28:43,600 --> 00:28:45,679
Homens gostam daqueles
ele está falando,
419
00:28:45,680 --> 00:28:48,639
os homens que atraíram Christian
para um ponto cego,
420
00:28:48,640 --> 00:28:51,679
eles não arriscariam matar Abi
algum lugar que eles não podem controlar.
421
00:28:51,680 --> 00:28:53,319
E eu não acho
eles encobririam isso.
422
00:28:53,320 --> 00:28:55,519
Hum.
Isso era mais perto de casa.
423
00:28:55,520 --> 00:28:57,559
Abi estava conhecendo alguém que ela conhecia.
424
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Mesmo que não fosse isso,
o que, esse garoto, Joshua.
425
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Eu entendo.
BATA NA PORTA
426
00:29:06,920 --> 00:29:09,279
Bem, obrigado por me avisar.
427
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK. Tudo bem. Tchau.
428
00:29:14,040 --> 00:29:18,759
QG. Eles estão enviando a cabeça
de sua operação de escravidão moderna
429
00:29:18,760 --> 00:29:21,199
para falar com Josué.
430
00:29:21,200 --> 00:29:24,199
Eles já estão conversando
sobre oferecer um acordo para nomes,
431
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
e com advogados tão bons,
ele provavelmente vai escapar.
432
00:29:28,680 --> 00:29:30,959
E é assim que acontece.
Hum.
433
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Pena que não tenha sido o próprio Elliot Quinn.
434
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Toda a minha carreira,
Eu joguei direto.
435
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Sem política, sem traição.
436
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Às vezes, me pergunto por quê.
437
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
eu acho que é melhor
para poder dormir à noite.
438
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Essa é minha garota, Zoe.
Oh.
439
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
As coisas estavam difíceis entre nós
depois que sua mãe faleceu.
440
00:30:09,280 --> 00:30:14,279
E de alguma forma, Quinn agitou-se
esse boato nas redes sociais
441
00:30:14,280 --> 00:30:18,319
que na minha juventude estive envolvido
em um ataque relacionado à raça.
442
00:30:18,320 --> 00:30:20,639
É tudo bobagem, pura invenção.
443
00:30:20,640 --> 00:30:22,959
E não houve problemas internos,
444
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
mas com a moderna caixa de Pandora
isso é mídia social...
445
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
...Zoe não falou comigo desde então.
446
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Desculpe.
447
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
eu acho...
448
00:30:44,080 --> 00:30:46,079
...só por uma vez, eu queria ver
449
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
o sorriso daquele bastardo
enxugou seu rosto.
450
00:30:57,960 --> 00:31:01,159
Então essa é a postagem
isso deu início ao boato.
451
00:31:01,160 --> 00:31:03,199
Compartilhado de novo muitas vezes,
452
00:31:03,200 --> 00:31:07,359
inicialmente pelo que parecia
usuários falsos até que isso acontecesse.
453
00:31:07,360 --> 00:31:09,839
Campanha de difamação coordenada.
Hum-hm.
454
00:31:09,840 --> 00:31:12,359
Mostre-me o titular da conta.
Sim, é...
455
00:31:12,360 --> 00:31:14,159
Lá.
456
00:31:14,160 --> 00:31:16,759
"PeakSoul09."
457
00:31:16,760 --> 00:31:19,599
Poderia ser qualquer um.
Sim, desculpe, chefe. Não consigo rastreá-los.
458
00:31:19,600 --> 00:31:21,159
Embora pelo que vale a pena,
459
00:31:21,160 --> 00:31:24,439
Posso confirmar que foi levado
com o mesmo modelo de celular com câmera
460
00:31:24,440 --> 00:31:26,719
como a última foto enviada para Abi.
461
00:31:26,720 --> 00:31:28,759
Aquele do armazém.
Mesma marca, pelo menos.
462
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
Mesma marca,
não necessariamente o mesmo telefone.
463
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi era uma jovem
prestes a começar sua vida.
464
00:31:37,960 --> 00:31:39,719
Ela tinha entrevistas marcadas.
465
00:31:39,720 --> 00:31:42,319
Duas empresas, ambas em Leeds.
466
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
Quando você lê esses textos
nesse contexto,
467
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
eles começam a soar diferentes.
468
00:31:48,960 --> 00:31:50,879
"Estou com saudades."
469
00:31:50,880 --> 00:31:53,239
"Em breve não será necessário."
Hum.
470
00:31:53,240 --> 00:31:56,119
Agora, poderia simplesmente estar falando
sobre o encontro naquela noite
471
00:31:56,120 --> 00:31:58,479
ou poderia estar falando
sobre seu futuro.
472
00:31:58,480 --> 00:32:00,719
Bem, espere, você pensa
Abi estava planejando sair
473
00:32:00,720 --> 00:32:01,839
com essa pessoa?
474
00:32:01,840 --> 00:32:03,599
Bem, eu não acho
Abi ficaria animada
475
00:32:03,600 --> 00:32:06,359
sobre deixar alguém
ela cuidava de trás. Hum.
476
00:32:06,360 --> 00:32:08,359
Confira os textos dela
e lista de todas as datas
477
00:32:08,360 --> 00:32:10,239
Abi alude a ter se encontrado.
478
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Eu voltarei.
Sim, nisso.
479
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
'Poderia ser romântico?'
480
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
'Abi estava saindo com alguém.
Precisamos descobrir quem.
481
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
TIM: 'Olha, foi só um...
uma coisa curta, só isso.
482
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
'Veja essas mensagens.
Eles datam de alguns meses.
483
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
— Preciso ver você. Essa noite.
484
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
'Aqui às 12h.'
485
00:33:01,080 --> 00:33:04,439
JOSHUA: 'Tudo isso, eu consegui. Doente
dizer o que você precisa saber.'
486
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Mas eu não tinha nada para fazer
com o assassinato de Abi.
487
00:33:08,360 --> 00:33:10,239
Não tenho nada a esconder,
488
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
e eu certamente não faria mal
Abi Marshall.
489
00:33:20,760 --> 00:33:23,439
ROSIE: 'Com base na ferida
na nuca de Abi,
490
00:33:23,440 --> 00:33:26,599
'estamos procurando uma força contundente
objeto com extremidade bifurcada.
491
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
'Em forma de garfo.
Um martelo, possivelmente um pé-de-cabra?
492
00:33:46,080 --> 00:33:47,919
Estou nisso há dias.
493
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Eu gosto de um problema que posso resolver
sem a interferência de outras pessoas.
494
00:33:56,280 --> 00:33:59,439
O relatório sobre o pé de cabra
e o celular está dentro.
495
00:33:59,440 --> 00:34:01,719
Ambos os itens foram apagados. Sem impressões.
496
00:34:01,720 --> 00:34:05,839
Significa que o assassino usou luvas
para levar os dois itens para a água.
497
00:34:05,840 --> 00:34:08,319
Luvas que ainda não recuperamos.
Hum.
498
00:34:08,320 --> 00:34:11,919
Agora, ambos os itens estavam contaminados
com uma substância congelada.
499
00:34:11,920 --> 00:34:13,399
Suspeita de querosene.
500
00:34:13,400 --> 00:34:17,319
O querosene limpou as luvas.
Luvas de trabalhador.
501
00:34:17,320 --> 00:34:20,759
Uso mais comum para querosene
hoje em dia é o aquecimento central.
502
00:34:20,760 --> 00:34:24,959
Ah. Quando Quinn estava lá atrás,
ele estava consertando o tanque de óleo.
503
00:34:24,960 --> 00:34:27,319
Mostre-me as datas que Abi disse
ela estava conhecendo essa pessoa.
504
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Ainda não está terminado,
mas... aqui.
505
00:34:35,040 --> 00:34:36,879
Cabe.
O que é?
506
00:34:36,880 --> 00:34:39,999
Seu calendário.
"Lucy - jantar com amigos."
507
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
"Lucy - galeria."
"Lucy - fora com a família."
508
00:34:46,520 --> 00:34:48,399
Os encontros de Abi com seu admirador
509
00:34:48,400 --> 00:34:50,839
são todos quando a esposa de Elliot Quinn
está ausente
510
00:34:50,840 --> 00:34:52,719
e ele tem a casa só para ele.
511
00:34:52,720 --> 00:34:55,639
O quê, então não foi só
algum relacionamento?
512
00:34:55,640 --> 00:34:57,479
Abi estava tendo um caso.
513
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Hum.
514
00:35:04,160 --> 00:35:06,439
Certo, então ele se aproveitou dela.
515
00:35:06,440 --> 00:35:10,639
Ele a levou para sua casa
para essas entrevistas, a seduziu.
516
00:35:10,640 --> 00:35:12,399
Ela deve ter se tornado um risco,
517
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
ameaçou expô-lo
para sua esposa?
518
00:35:15,600 --> 00:35:17,639
Bem, o que são...
o que você está pensando?
519
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
Eu não tenho certeza
é com isso que estamos lidando aqui.
520
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
ABORDAGENS DE CARRO
521
00:35:34,280 --> 00:35:36,999
Essas datas, elas se alinham,
como você disse.
522
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
É o que significa que conta.
Vamos.
523
00:35:44,240 --> 00:35:49,119
Detetives, desculpe, ele não está aqui.
Ele foi se encontrar com o banco.
524
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Na verdade, não é ele
Eu queria falar com.
525
00:36:04,000 --> 00:36:06,279
Mãe, onde está esse blush
que papai comprou para você?
526
00:36:06,280 --> 00:36:08,159
Apenas nos dê um momento,
por favor, Mackenzie.
527
00:36:08,160 --> 00:36:10,879
OK, bem, eu preciso disso agora
para um tiro na cabeça, então...
528
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
É, er... nosso banheiro.
529
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Belo lenço.
530
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Pintura interessante.
531
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Todas aquelas cores escuras. Dor profunda.
532
00:36:28,840 --> 00:36:31,359
Você colocou aquela mesma flor
na vigília.
533
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
ELA INALA PROFUNDAMENTE
Sim.
534
00:36:35,320 --> 00:36:37,479
Eu li seus textos.
535
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
Aqueles que você enviou para Abi.
ELA suspira
536
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Ah, Deus.
537
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Que bagunça.
ELA FUNGA
538
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Você iniciou um relacionamento
com Abi no verão passado.
539
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ela estava...
540
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Ela estava vindo aqui
para entrevistas.
541
00:37:15,000 --> 00:37:17,319
Sempre só ela mesma.
542
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Uma espécie de alegria.
543
00:37:23,720 --> 00:37:27,679
Interessado em tudo,
gente... eu.
544
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
E quando eu falei, ela ouviu.
545
00:37:34,760 --> 00:37:37,679
Não entendi a princípio,
o que eu estava sentindo.
546
00:37:37,680 --> 00:37:39,599
E então...
547
00:37:39,600 --> 00:37:43,399
uma vez, ela veio aqui,
e Elliot foi mantido ausente no trabalho.
548
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
E...
549
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
... éramos só nós.
550
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Apesar da diferença de idade.
Não somos mais do que eu e Elliot.
551
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Eu senti pena dele. Mas...
552
00:37:57,960 --> 00:38:01,199
...fiquei chocado com as coisas
ele era capaz de...
553
00:38:01,200 --> 00:38:03,039
sem remorso.
554
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Foi tudo apenas... ambição.
555
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Eu estava tão sozinho.
556
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Eu pensei tantas vezes em acabar com isso,
e então...
557
00:38:16,280 --> 00:38:20,279
...entra esta jovem e...
558
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
pela primeira vez,
Eu senti como se estivesse vivendo.
559
00:38:25,200 --> 00:38:28,359
Eu brinquei que ela era como um cardo.
560
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
ELA RI
Difícil, mas...
561
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
...cheio de cor e...e beleza.
562
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
E agora eu a perdi.
563
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Conte-me o que aconteceu
na noite em que Abi morreu.
564
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Eu não enviei isso.
ELA FUNGA
565
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
Eu não.
566
00:38:57,480 --> 00:38:59,839
Então alguém soube
sobre o relacionamento.
567
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
ABORDAGENS DE CARRO
Esse é Elliot.
568
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
A PORTA DO CARRO FECHA
569
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
Essas fotos...
Mackenzie não está em nenhum desses.
570
00:39:28,440 --> 00:39:30,679
Bem, não, ela...
571
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
ela pegou todos eles.
572
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Merda.
573
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Fique longe.
574
00:40:14,120 --> 00:40:16,119
Tudo bem, tudo bem.
575
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
Eu carreguei. Eu sei como.
576
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Chefe?
577
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Dê-nos um momento.
Sim.
578
00:40:30,680 --> 00:40:32,959
Há algo acontecendo
na outra sala.
579
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Eu só preciso que você fique aqui. OK?
580
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Seu pai está aqui.
581
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Eu acho... nos últimos dois anos
têm sido muito difíceis para você.
582
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Vendo o que o estresse faz
para as pessoas que você ama.
583
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Vendo ele lutar.
584
00:40:57,000 --> 00:40:59,599
Nada pior do que se sentir desamparado,
585
00:40:59,600 --> 00:41:04,879
especialmente quando você vê algo
acontecendo bem debaixo do seu nariz.
586
00:41:04,880 --> 00:41:08,439
Algo que quebraria
sobrou tudo.
587
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Tudo o que ele está segurando.
588
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Isso durou meses.
589
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Você usou o telefone da sua mãe,
marque uma reunião com Abi.
590
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
Eu só pensei que se ela soubesse
o quanto isso nos machucaria...
591
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Se eu a pegasse desprevenida...
592
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
'Mas não funcionou.'
593
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Ela voltou para mim.
594
00:41:55,040 --> 00:41:57,519
— Disse que eu era patético e tinha direito.
595
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
'Exatamente o que ela esperava que viesse
de um narcisista como meu pai.'
596
00:42:02,720 --> 00:42:05,199
Ela disse que sentia pena de mim.
597
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Que eu não tinha ideia do que era amor.
598
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
E que eles estavam indo embora.
599
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Aquela mãe estava nos deixando.
600
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
Eu não sei o que aconteceu.
601
00:42:21,600 --> 00:42:23,879
ABI: Você é um narcisista
assim como seu pai.
602
00:42:23,880 --> 00:42:25,639
Sim, você é.
Não, não estou.
603
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Sim, você é! Sinto muito por você.
604
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Um momento, ela estava lá,
e então ela estava...
605
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Por que ela simplesmente não fez o que eu disse?
606
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
OK. OK.
607
00:43:14,040 --> 00:43:17,079
Mackenzie, se você se machucar,
608
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
apenas pense no que isso fará
para seu pai.
609
00:43:23,960 --> 00:43:25,839
Ele precisa que você seja forte agora.
610
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Precisa que você mostre coragem.
611
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Ele teve tanto
para lidar já.
612
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Pais...
613
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
...eles são apenas humanos.
614
00:43:38,680 --> 00:43:42,479
Tão assustado
e falível como qualquer um.
615
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Deixe-me ajudá-lo.
616
00:43:47,560 --> 00:43:50,119
Eu o decepcionei.
617
00:43:50,120 --> 00:43:52,519
Está tudo bem.
Eu estraguei tudo.
618
00:43:52,520 --> 00:43:54,719
Está tudo bem.
Eu fiz isso por ele.
619
00:43:54,720 --> 00:43:57,799
ELA soluça
Eu fiz isso por ele!
620
00:43:57,800 --> 00:44:00,039
Eu fiz isso por ele!
621
00:44:00,040 --> 00:44:02,399
Sim, eu sei, eu sei.
MACKENZIE SOBRE
622
00:44:02,400 --> 00:44:03,959
Eu sei, eu sei, eu sei.
623
00:44:03,960 --> 00:44:07,839
Eu simplesmente fiz isso por ele.
Eu sei que você fez. Eu sei.
624
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Eu sinto muito. Eu fiz isso por ele.
MACKENZIE SOBRE
625
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
INAUDÍVEL
626
00:46:03,840 --> 00:46:08,200
PEDÁGIOS DE SINO
627
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
Estranho realmente ver o homem
assim.
628
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Perdendo tudo.
629
00:46:31,760 --> 00:46:34,319
De alguma forma, não parecia
como eu pensei que seria.
630
00:46:34,320 --> 00:46:38,999
Ambição e obsessão,
corrompendo tudo ao seu redor.
631
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Não há vencedores.
632
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Pronto para a folga?
Sim. Isso é um adeus.
633
00:46:49,120 --> 00:46:52,759
Você se cuida. Por favor.
634
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
E obrigado.
635
00:46:56,720 --> 00:46:59,999
Erm, escute, eu...
ELE LIMPA A GARGANTA
636
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Bem, coloquei meu número de celular
aí... no caso.
637
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Claro... Neil.
638
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Tchau.
639
00:47:29,560 --> 00:47:32,199
"Amor, ódio e medo."
640
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Você estava certo, chefe.
Foi um bom trabalho.
641
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn foi o motor de tudo isso.
642
00:47:39,120 --> 00:47:40,879
Essa foi a sua intuição.
643
00:47:40,880 --> 00:47:43,159
Seus instintos
são muito bons, Chet.
644
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Você deveria confiar neles. Eu faço.
645
00:47:46,800 --> 00:47:48,719
Espere. Você... Você quer?
646
00:47:48,720 --> 00:47:52,599
Bem, depende se eles estão lhe contando
para nos pagar uma bebida.
647
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Vir.
648
00:47:55,480 --> 00:47:58,199
Erm, eu acho
Vou tomar meu rum com...
649
00:47:58,200 --> 00:48:00,079
Misturador para você.
Sim. Pense assim.
650
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
ELA RI
651
00:48:03,160 --> 00:48:04,760
O MOTOR DO CARRO PARTIDA